Alexa Akıllı Hoparlörü Türkçe Sesiyle Kullanmaya Başlama
Amazon Echo cihazını kutusundan çıkardıktan sonra ilk beklenti genellikle şudur: "Alexa, ışığı aç" cümlesini Türkçe söylemek. Ancak Alexa ekosisteminde işler biraz farklı yürür. Cihazın anladığı dil, Amazon hesabınızın kayıtlı olduğu ülke, cihazın yazılım bölgesi ve uygulamada seçtiğiniz dil paketinin kesişiminde belirlenir. Bu üç değişkenden biri uyumsuzsa, seçim ekranında beklediğiniz dili hiç göremezsiniz. Aşağıda alexa türkçe dil ayarı arayan bir kullanıcının pratikte hangi seçeneklere sahip olduğunu, hangi ayarların gerçekten sonuç ürettiğini ve hangi noktada beklentiyi aşağı çekmek gerektiğini adım adım inceliyoruz.
1. Dil listesinin gerçek kapsamı: neyi bekleyebilirsiniz?
Alexa'nın konuşma tanıma modeli, her dil için ayrı ayrı eğitilmiş bir paket olarak çalışır. Bu nedenle bir dilin desteklenmesi, arayüzün çevrilmesinden çok daha maliyetli bir iştir. Amazon'un cihaz dili menüsünde İngilizce (ABD, İngiltere, Kanada, Avustralya, Hindistan), Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Japonca, Hintçe ve Arapça gibi paketler yer alır. Türkçe, bu resmi dil listesinde bulunmaz. Yani menüden "Türkçe" seçip Alexa'yı tamamen Türkçe komutlara yanıt verir hale getirmek mümkün değildir.
Bu tabloyu baştan bilmek önemli, çünkü internette dolaşan "gizli Türkçe modu" tarifleri genellikle üç şeyden birine dayanır: cihaz dilini Almanca/İngilizce yapıp rutinlere Türkçe tetikleyici yazmak, üçüncü parti bir beceriyle sınırlı çeviri yapmak, ya da doğrudan yanlış bilgi. İlk yöntem kısmen işe yarar; diğer ikisi zaman kaybıdır.
2. Dil ve bölge ayarlarını doğru yapılandırma
Türkçe olmasa da, cihazın anlama başarısını doğrudan etkileyen dil/bölge kombinasyonunu elle düzeltmek gerekir. Aksi halde saat dilimi, ölçü birimleri ve hava durumu verileri yanlış bölgeden gelir.
- Alexa uygulamasında Diğer > Ayarlar > Cihaz Ayarları yolunu izleyin ve Echo cihazınızı seçin.
- Dil satırına dokunun. Listede yalnızca hesabınızın ülkesinde geçerli paketler görünür.
- Üst kısımdaki dişli simgesinden Cihaz Konumu alanına tam adresinizi girin; hava durumu ve trafik yanıtları bu adrese göre üretilir.
- Saat Dilimi alanını İstanbul olarak ayarlayın, aksi halde alarm ve zamanlayıcılar kayar.
- Ölçü birimlerini metrik sisteme çevirin; ABD İngilizcesi seçildiğinde varsayılan olarak Fahrenheit ve mil kullanılır.
Bir de çok dilli mod (multilingual mode) seçeneği vardır: aynı dil menüsünde "İngilizce ve Almanca", "İngilizce ve İspanyolca" gibi çiftler görürsünüz. Cihaz iki paketi paralel dinler ve hangi dilde konuştuğunuzu kendisi ayırt eder. Türkçe içeren bir çift bulunmadığı için bu özellik doğrudan işinize yaramaz, ancak evde farklı diller konuşuluyorsa tanıma doğruluğunu belirgin biçimde arttırır.
3. Rutinlerle Türkçe komut kurmak: sınırları ve püf noktaları
Türkçeye en çok yaklaşan yöntem, rutin tetikleyicilerine Tür